Cómo poner subtítulos automáticos en DaVinci Resolve

Poner subtítulos a mano es de las tareas más lentas de la edición. La buena noticia es que DaVinci Resolve puede escuchar tu audio y escribirlos por ti. La menos buena es que hay una condición que conviene saber antes de ponerse.

Lo primero: necesitas la versión Studio

La función que transcribe el audio se llama Create Subtitles from Audio, y es exclusiva de DaVinci Resolve Studio, la versión de pago. En la versión gratuita esa opción sencillamente no aparece en el menú.

No es un problema de tu instalación ni de que te falte activar nada: es una función del motor de inteligencia artificial de Blackmagic, y ese motor va solo en Studio.

Si usas la versión gratuita, aún puedes trabajar con subtítulos: puedes crearlos a mano o importar un archivo .srt hecho fuera. Lo que no vas a poder es generarlos automáticamente desde el audio.

Paso 1 — Prepara la línea de tiempo

Antes de generar nada, asegúrate de tener el vídeo ya montado en la página Edit, con su audio audible. Resolve transcribe lo que oye, así que cuanto más limpio esté el audio, menos errores tendrás después.

Si tu proyecto tiene música de fondo muy alta, baja su volumen temporalmente o silénciala. La transcripción mejora mucho.

Paso 2 — Genera los subtítulos

Con la línea de tiempo abierta, ve al menú superior:

Timeline → Create Subtitles from Audio

Se abre una ventana con varias opciones. Las que importan:

• Language: el idioma que se habla en el vídeo. Elígelo bien, porque si te equivocas la transcripción sale ilegible.
• Caption preset: cuántos caracteres por línea. Para vídeo vertical de redes conviene poco texto por línea.
• Split captions: cómo trocea las frases.

Pulsa Create y espera. Resolve analiza el audio y crea una pista de subtítulos nueva encima del vídeo. En un vídeo de un minuto suele tardar segundos.

Paso 3 — Corrige los errores

Ninguna transcripción automática es perfecta. Los nombres propios, los tecnicismos y las palabras en otro idioma son los sospechosos habituales.

Haz clic en cualquier subtítulo y corrige el texto en el Inspector, en la pestaña de subtítulo.

Aquí hay un detalle que descoloca a mucha gente: si vas a usar animación palabra a palabra, no basta con corregir el texto en la línea de tiempo. La animación no lee el texto del subtítulo, lee los tiempos de cada palabra que Resolve calculó al transcribir. Si corriges solo el texto, la animación puede seguir mostrando la palabra antigua.

La forma fiable de corregir sin perder los tiempos es hacerlo desde la transcripción original:

1. En la Media Pool, clic derecho sobre el clip → Audio Transcription → Transcribe
2. Corrige las palabras ahí, en la ventana de transcripción
3. Vuelve a la línea de tiempo y regenera los subtítulos

Es más incómodo, pero conserva la información de tiempos que necesitan las animaciones.

Paso 4 — Dales estilo

Por defecto los subtítulos de Resolve son texto blanco sobre una caja negra. Funcional, pero no es lo que ves en los vídeos que retienen la atención.

Para cambiar el aspecto de toda la pista de golpe, selecciona la pista de subtítulos y abre el Inspector, pestaña Track Style. Ahí puedes cambiar:

• Tipografía, tamaño y color
• Contorno y sombra
• Fondo o caja detrás del texto
• Posición en pantalla

Todo lo que cambies aquí se aplica a todos los subtítulos de la pista a la vez, que es exactamente lo que quieres.

Paso 5 — El resaltado palabra a palabra

A partir de DaVinci Resolve 20 existe la posibilidad de que la palabra que se está pronunciando se resalte mientras suena. Es el efecto que popularizó CapCut y el que hace que la gente siga leyendo.

Resolve trae unos cuantos estilos animados de fábrica. Se aplican arrastrándolos desde Efectos → Títulos → Subtitles a la cabecera de la pista de subtítulos (la zona gris de la izquierda donde pone “Subtitle 1”), no a un subtítulo suelto.

Si las palabras no van sincronizadas, selecciona un subtítulo y usa Analyze Word Timing para que Resolve reajuste el ritmo palabra por palabra.

Errores frecuentes

“No encuentro Create Subtitles from Audio.” Estás en la versión gratuita, o no tienes una línea de tiempo abierta con audio.

“Cambié el estilo y la pista no se actualiza.” Al aplicar un estilo, la pista guarda su propia copia. Si quieres otro, arrastra el nuevo estilo otra vez a la cabecera de la pista.

“La animación muestra una palabra que ya corregí.” Es lo que explicaba en el paso 3: la animación usa los tiempos de la transcripción, no el texto del subtítulo. Corrige desde la transcripción original.

“Las palabras cortas se quedan colgando al final de la línea.” Ajusta los caracteres por línea en los ajustes de la pista, o divide el subtítulo a mano.

Un atajo si vas justa de tiempo

Configurar cada estilo desde cero se lleva su rato: elegir tipografía, ajustar contorno, calibrar el resaltado, probar que se lea bien en móvil. Y hay que repetirlo en cada proyecto.